{"id":1960,"date":"2024-08-21T09:49:29","date_gmt":"2024-08-21T13:49:29","guid":{"rendered":"https:\/\/ww2.funproeibandes.org\/?page_id=1960"},"modified":"2025-04-01T12:45:49","modified_gmt":"2025-04-01T16:45:49","slug":"taller-iniciacion-al-doblaje-de-audiovisuales-en-lenguas-indigenas-en-bolivia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/?page_id=1960","title":{"rendered":"Taller: \u201cIniciaci\u00f3n al doblaje de audiovisuales en lenguas ind\u00edgenas en Bolivia\u201d"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbDepartments\u00bb _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#F5F0EB\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/ww2.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/high-school_41.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_left\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat-x\u00bb custom_padding=\u00bb100px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.16&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbe598b17a-9229-42f6-b238-019d6094332e\u00bb text_font=\u00bb|700|||||||\u00bb text_font_size=\u00bb35px\u00bb text_line_height=\u00bb1.8em\u00bb header_font=\u00bbRoboto|500|||||||\u00bb header_text_color=\u00bb#000000&#8243; header_font_size=\u00bb80px\u00bb header_line_height=\u00bb1.15em\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb40px\u00bb header_font_size_phone=\u00bb24px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: left;\"><strong>Taller: \u201cIniciaci\u00f3n al doblaje de audiovisuales en lenguas ind\u00edgenas en Bolivia\u201d\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbIntroducci\u00f3n y justificaci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Actualmente vivimos en la era digital y el desarrollo de sociedades o comunidades virtuales es una de sus principales caracter\u00edsticas. En estas comunidades las interacciones entre los usuarios se dan en una determinada lengua y desde un determinado marco cultural, que por lo general son las que gozan da mayor poder y prestigio. Las lenguas ind\u00edgenas tambi\u00e9n han incursionado en el ciberespacio, impulsada por los mismos hablantes y su presencia responde a una diversidad de motivaciones. Esto inicia desde la idea de tener presencia en espacios virtuales, consolidarse y hasta tener una hegemon\u00eda dominante. Hay lenguas como el ingl\u00e9s, chino o espa\u00f1ol que tienen supremac\u00eda en la red y otras lenguas como como el catal\u00e1n, noruego o esloveno, que a pesar de tener en promedio 4 millones de hablantes tambi\u00e9n tienen una presencia significativa en sitios webs; pero no sucede lo mismo con lenguas como el aymara, quechua, guaran\u00ed que tienen 2, 10 y 8 millones de hablantes, respectivamente, puesto que su presencia en espacios virtuales es reducida (Global Reach, 2013).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Esta realidad se refleja en el consumo, producci\u00f3n y difusi\u00f3n de audiovisuales en lenguas ind\u00edgenas en plataformas virtuales como Facebook, YouTube, Tik Tok y otros. No se requiere de un estudio exhaustivo para dar cuenta de estas desigualdades con relaci\u00f3n a otras lenguas. En Bolivia, como ocurre en Latinoam\u00e9rica, los ni\u00f1os, j\u00f3venes y adultos pertenecientes a pueblos ind\u00edgenas, no tienen otra alternativa que consumir series, pel\u00edculas y otros audiovisuales que no sean en espa\u00f1ol o ingl\u00e9s. Aunque actualmente hay creadores de contenidos en aymara, pero a\u00fan no se incursionado en este campo de manera profesional ni con proyectos de mediado y largo plazo.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbObjetivo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Desarrollar competencias b\u00e1sicas en el doblaje de audiovisuales en j\u00f3venes activistas de lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbP\u00fablico objetivo\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]Activistas de lenguas ind\u00edgenas, creadores de contenido, radialistas o comunicadores ind\u00edgenas, productores de audiovisuales y personas relacionadas con el campo de la revitalizaci\u00f3n y difusi\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbContenidos\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_accordion _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb toggle_font=\u00bb|700|||||||\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_accordion_item title=\u00bbSesi\u00f3n 1: Bases de la voz\u00bb open=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfQu\u00e9 es la voz?<\/li>\n<li>\u00bfEn d\u00f3nde se aplica la voz como principal herramienta de comunicaci\u00f3n?<\/li>\n<li>Sistema fono-respiratorio<\/li>\n<li>Tipos de voz.<\/li>\n<li>Dicci\u00f3n y personalidad de la voz.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbSesi\u00f3n 2: Bases de la voz actuada\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfQu\u00e9 es la voz actuada o dramatizada?<\/li>\n<li>Lectura en voz alta y dramatizada<\/li>\n<li>Creaci\u00f3n de personaje y ejercicios<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Tarea:<\/strong> traducir fragmentos de audiovisuales a la lengua ind\u00edgena de su dominio<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbSesi\u00f3n 3: Bases del doblaje\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li>\u00bfQu\u00e9 es el doblaje?<\/li>\n<li>Elementos y herramientas para realizarlo.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbSesi\u00f3n 4: Pr\u00e1ctica de grabaci\u00f3n\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cada participante tendr\u00e1 la oportunidad de grabar alg\u00fan di\u00e1logo del personaje a doblar.<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][et_pb_accordion_item title=\u00bbSesi\u00f3n 5: Reflexiones finales desde la pr\u00e1ctica del doblaje de Pocoyo al aymara.\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb open=\u00bboff\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">(Esto estar\u00e1 a cargo de Vidal Usnayo Poma y Franiel Condori Casillo).<\/p>\n<p>[\/et_pb_accordion_item][\/et_pb_accordion][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbFacilitadora: Rebeca G\u00f3mez (M\u00e9xico)\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.0&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Es profesional de la voz desde 1996. Actriz y directora de doblaje para el mercado de habla hispana. Brinda su voz en el doblaje de videojuegos desde su creaci\u00f3n hasta su localizaci\u00f3n: Spiderman PS4, Spiderman Miles Morales, Spiderman PS5, League of Legends; los Podcast La Nota Roja\/ The Red Note (Nominado a los iHeart Radio Awards) y 10 mujeres (original de Amazon Wondery); Cortometrajes de directores multipremiados internacionalmente como Miguel Anaya Borja y Eugenia Llaguno.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1&#8243; admin_label=\u00bbFooter\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#511a1f\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_4,1_4,1_4,1_4&#8243; use_custom_gutter=\u00bbon\u00bb gutter_width=\u00bb1&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb max_width=\u00bb1440px\u00bb custom_margin=\u00bb-90px||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb0px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#9a5b2f\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/ww2.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/high-school_17.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat-y\u00bb custom_padding=\u00bb40px|40px|40px|20px|true|false\u00bb custom_padding_tablet=\u00bb40px||40px||true|false\u00bb custom_padding_phone=\u00bb30px|20px|30px|20px|true|true\u00bb custom_padding_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bb5c989a74-8649-4b9a-a4a2-6d2b8ae2551c\u00bb header_4_font=\u00bbRoboto|700||on|||||\u00bb header_4_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb header_4_font_size=\u00bb12px\u00bb header_4_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_tablet=\u00bb30px||||false|false\u00bb custom_margin_phone=\u00bb20px||||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<h4>FUNPROEIB Andes<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbc2a3d585-c259-4e5a-8faa-710c0e634348&#8243; text_font=\u00bbRoboto|500|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb header_5_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_line_height=\u00bb1.8em\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb55px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]Fundaci\u00f3n para la Educaci\u00f3n en Contextos de Multiling\u00fcismo y Pluriculturalidad.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#b67b4f\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/ww2.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/high-school_17.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat-y\u00bb custom_padding=\u00bb40px|40px|40px|20px|true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bb5c989a74-8649-4b9a-a4a2-6d2b8ae2551c\u00bb header_4_font=\u00bbRoboto|700||on|||||\u00bb header_4_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb header_4_font_size=\u00bb12px\u00bb header_4_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<h4>Direcci\u00f3n<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbc2a3d585-c259-4e5a-8faa-710c0e634348&#8243; text_font=\u00bbRoboto|500|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb header_5_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_line_height=\u00bb1.8em\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb55px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]Calle N\u00e9stor Morales N\u00ba 947<br \/>\n(entre Av. Aniceto Arce y Av. Ram\u00f3n Rivero \u2013 Zona Muyurina)<br \/>\nEdificio Jade 2\u00ba piso[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#c89958&#8243; background_image=\u00bbhttps:\/\/ww2.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/high-school_17.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat-y\u00bb custom_padding=\u00bb40px|40px|40px|20px|true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bb5c989a74-8649-4b9a-a4a2-6d2b8ae2551c\u00bb header_4_font=\u00bbRoboto|700||on|||||\u00bb header_4_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb header_4_font_size=\u00bb12px\u00bb header_4_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<h4>Correo electr\u00f3nico<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbc2a3d585-c259-4e5a-8faa-710c0e634348&#8243; text_font=\u00bbRoboto|500|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_font_size=\u00bb13px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb link_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_line_height=\u00bb1.8em\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb55px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<p><a href=\"mailto:fundacion@funproeibandes.org\">fundacion@funproeibandes.org<\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_4&#8243; _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_color=\u00bb#e2c57d\u00bb background_image=\u00bbhttps:\/\/ww2.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/high-school_17.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb background_position=\u00bbtop_right\u00bb background_repeat=\u00bbrepeat-y\u00bb custom_padding=\u00bb40px|40px|40px|20px|true|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bb5c989a74-8649-4b9a-a4a2-6d2b8ae2551c\u00bb text_font=\u00bb||||||||\u00bb header_4_font=\u00bbRoboto|700||on|||||\u00bb header_4_text_color=\u00bbrgba(255,255,255,0.5)\u00bb header_4_font_size=\u00bb12px\u00bb header_4_letter_spacing=\u00bb3px\u00bb header_4_line_height=\u00bb1.5em\u00bb custom_margin=\u00bb||0px||false|false\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<h4>Tel\u00e9fonos<\/h4>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbc2a3d585-c259-4e5a-8faa-710c0e634348&#8243; text_font=\u00bbRoboto|500|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb link_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_line_height=\u00bb1.8em\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb55px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<p><span>(591-4) 4530037<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.24.2&#8243; _module_preset=\u00bbc2a3d585-c259-4e5a-8faa-710c0e634348&#8243; text_font=\u00bbRoboto|500|||||||\u00bb text_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb text_font_size=\u00bb16px\u00bb text_line_height=\u00bb1.6em\u00bb link_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_text_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb header_5_line_height=\u00bb1.8em\u00bb text_font_size_tablet=\u00bb15px\u00bb text_font_size_phone=\u00bb14px\u00bb text_font_size_last_edited=\u00bbon|desktop\u00bb header_font_size_tablet=\u00bb55px\u00bb header_font_size_last_edited=\u00bboff|desktop\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb]<\/p>\n<p><span>(591) 77940510<\/span><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_3,1_3,1_3&#8243; make_equal=\u00bbon\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb150px\u00bb max_width=\u00bb150px\u00bb module_alignment=\u00bbright\u00bb min_height=\u00bb100px\u00bb height=\u00bb100px\u00bb max_height=\u00bb100px\u00bb custom_margin=\u00bb||||false|false\u00bb custom_padding=\u00bb|30px||0px|false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Facebook.png\u00bb title_text=\u00bbFacebook\u00bb url=\u00bbhttps:\/\/www.facebook.com\/FunproeibAndes\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/youtube3.png\u00bb title_text=\u00bbyoutube3&#8243; url=\u00bbhttps:\/\/www.youtube.com\/@funproeibandes3412\/featured\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb100%\u00bb custom_margin=\u00bb5px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_3&#8243; _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2025\/03\/Tik-tok.png\u00bb title_text=\u00bbTik tok\u00bb url=\u00bbhttps:\/\/www.tiktok.com\/@funproeibandesbolivia?is_from_webapp=1&#038;sender_device=pc\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.4&#8243; _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb90%\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb theme_builder_area=\u00bbpost_content\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Taller: \u201cIniciaci\u00f3n al doblaje de audiovisuales en lenguas ind\u00edgenas en Bolivia\u201d\u00a0Actualmente vivimos en la era digital y el desarrollo de sociedades o comunidades virtuales es una de sus principales caracter\u00edsticas. En estas comunidades las interacciones entre los usuarios se dan en una determinada lengua y desde un determinado marco cultural, que por lo general son [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1960","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1960","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1960"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1960\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2625,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/1960\/revisions\/2625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1960"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}