[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/fondo_Mesa-de-trabajo-1-copia-3-scaled.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-28px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbCreaci\u00f3n Literaria en Lenguas Ind\u00edgenas \u201cTejiendo Nuestras Voces\u201d\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|800|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbcenter\u00bb title_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ title_font_size=\u00bb52px\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_shadow_style=\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00bb title_font_size_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb title_font_size_phone=\u00bb22px\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ title_font_size_tablet=\u00bb52px\u00bb][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb z_index=\u00bb84″ hover_enabled=\u00bb0″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin_phone=\u00bb23px||13px||false|false\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/AFICHE-PRODUCCION-LITERARIA.png\u00bb title_text=\u00bbAFICHE- PRODUCCI\u00d3N LITERARIA\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb83%\u00bb max_width=\u00bb76%\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb-36px||||false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/copia-fundacion-10-scaled.png\u00bb custom_margin=\u00bb-89px||||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-44px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbPRESENTACI\u00d3N\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_orientation=\u00bbjustified\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n
Ante al persistente desplazamiento de las lenguas y culturas ind\u00edgenas, han surgido diversas iniciativas orientadas a visibilizar esta problem\u00e1tica y a fortalecer la identidad cultural y ling\u00fc\u00edstica desde las voces de los y las propios hablantes. Estos esfuerzos responden a la necesidad de generar acciones sostenidas que contribuyan a preservar la vitalidad de las lenguas ind\u00edgenas en contextos contempor\u00e1neos.<\/span><\/p>\n La revitalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica no involucra \u00fanicamente a las comunidades hablantes, sino tambi\u00e9n a instituciones, organizaciones sociales, activistas y espacios educativos comprometidos con la diversidad cultural. En este marco, la Fundaci\u00f3n para la Educaci\u00f3n en Contextos de Multiling\u00fcismo y Pluriculturalidad (FUNPROEIB ANDES) viene desarrollando procesos formativos que aportan al fortalecimiento de capacidades para la gesti\u00f3n, creaci\u00f3n e incidencia cultural.<\/span><\/p>\n El taller virtual Creaci\u00f3n literaria en lenguas ind\u00edgenas: \u201cTejiendo nuestras voces\u201d se concibe como un espacio de creatividad y expresi\u00f3n art\u00edstica que busca brindar herramientas para la producci\u00f3n literaria en lenguas ind\u00edgenas, promoviendo la escritura desde la voz propia de las y los hablantes y fortaleciendo un \u00e1mbito hist\u00f3ricamente poco explorado: la literatura en lenguas ind\u00edgenas.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbFICHA DE IDENTIFICACI\u00d3N\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ficha-Talleres_Mesa-de-trabajo-1-copia-4-scaled.png\u00bb title_text=\u00bbFicha Talleres_Mesa de trabajo 1 copia 4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb96%\u00bb max_width=\u00bb96%\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb34px||||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin_phone=\u00bb34px||10px||false|false\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ custom_margin_tablet=\u00bb34px||||false|false\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-32px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbPROP\u00d3SITO\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n Brindar herramientas y recursos fundamentales para la iniciaci\u00f3n en la creaci\u00f3n literaria en lenguas ind\u00edgenas, fortaleciendo la capacidad expresiva, la creatividad y la escritura desde la experiencia de las y los hablantes.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_heading title=\u00bbDESTINATARIOS\/AS\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n El taller est\u00e1 dirigido a estudiantes, activistas, docentes y personas interesadas en la creaci\u00f3n de textos literarios en lenguas ind\u00edgenas. Es requisito ser biling\u00fce, hablante de una lengua ind\u00edgena, contar con conocimientos b\u00e1sicos de escritura en dicha lengua y dominio del castellano.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_heading title=\u00bbMETODOLOG\u00cdA\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb custom_padding=\u00bb||0px|||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n El taller se desarrolla mediante una metodolog\u00eda pr\u00e1ctica y participativa, basada en ejercicios de escritura creativa, reflexi\u00f3n colectiva y retroalimentaci\u00f3n grupal. Las sesiones combinan teor\u00eda breve, producci\u00f3n literaria, revisi\u00f3n de textos y socializaci\u00f3n de experiencias, fortaleciendo la escritura desde la oralidad y la memoria cultural.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbESTRUCTURA Y CONTENIDO\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n UNIDAD 1:<\/strong> Introducci\u00f3n a la creaci\u00f3n literaria<\/span> UNIDAD 2:<\/strong> Escritura creativa y experimentaci\u00f3n<\/span> UNIDAD 3:<\/strong> Creaci\u00f3n de cuento corto<\/span> UNIDAD 4:<\/strong> Creaci\u00f3n de cuento largo<\/span> UNIDAD 5:<\/strong> Edici\u00f3n y presentaci\u00f3n de textos<\/span> UNIDAD 6:<\/strong> Oralidad y promoci\u00f3n de la lectura<\/span> \n [\/et_pb_text][et_pb_heading title=\u00bbFACILITADOR\/A\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_align=\u00bbjustify\u00bb header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb custom_padding=\u00bb14px|||||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n Nicaela Le\u00f3n Coico<\/strong> es una ling\u00fcista e ilustradora, hablante nativa de quechua de Cochabamba. Cofundadora del proyecto Atuq Yachachiq, iniciativa dedicada a la producci\u00f3n y difusi\u00f3n de material did\u00e1ctico y literario en quechua. Cuenta con experiencia en traducci\u00f3n, investigaci\u00f3n y procesos de revitalizaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica.<\/span><\/p>\n Celia Elena Rocabado Zalles<\/strong> es una ling\u00fcista cochabambina con experiencia en ense\u00f1anza de lenguas y producci\u00f3n de material did\u00e1ctico contextualizado. Integrante del proyecto Atuq Yachachiq y promotora del fortalecimiento de lenguas minoritarias bolivianas.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Ante al persistente desplazamiento de las lenguas y culturas ind\u00edgenas, han surgido diversas iniciativas orientadas a visibilizar esta problem\u00e1tica y a fortalecer la identidad cultural y ling\u00fc\u00edstica desde las voces de los y las propios hablantes. Estos esfuerzos responden a la necesidad de generar acciones sostenidas que contribuyan a preservar la vitalidad de las lenguas […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-4048","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4048","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4048"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4048\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5224,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4048\/revisions\/5224"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4048"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/span>\u2022 Importancia de la literatura en lenguas ind\u00edgenas.<\/span>
<\/span>\u2022 Entre el relato tradicional y el cuento literario.<\/span>
<\/span>\u2022 Introducci\u00f3n al g\u00e9nero narrativo y estructura del cuento.<\/span>
<\/span>\u2022 Identificaci\u00f3n de temas y t\u00e9cnicas iniciales de escritura.<\/span><\/p>\n
<\/span>\u2022 Reglas b\u00e1sicas de ortograf\u00eda y puntuaci\u00f3n.<\/span>
<\/span>\u2022 Ejercicios de escritura creativa.<\/span>
<\/span>\u2022 El fanzine como recurso literario alternativo.<\/span>
<\/span>\u2022 Creaci\u00f3n de un prototipo de fanzine personal.<\/span><\/p>\n
<\/span>\u2022 Estructura y caracter\u00edsticas del cuento corto.<\/span>
<\/span>\u2022 Desarrollo del primer borrador a partir de experiencias y memoria colectiva.<\/span>
<\/span>\u2022 Revisi\u00f3n grupal y retroalimentaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n
<\/span>\u2022 Estructura del cuento largo.<\/span>
<\/span>\u2022 Profundizaci\u00f3n narrativa y contextual.<\/span>
<\/span>\u2022 Elaboraci\u00f3n de borradores y revisi\u00f3n colectiva.<\/span><\/p>\n
<\/span>\u2022 Importancia de la correcci\u00f3n y edici\u00f3n.<\/span>
<\/span>\u2022 Incorporaci\u00f3n de recursos visuales (dibujo y collage).<\/span>
<\/span>\u2022 Elecci\u00f3n de t\u00edtulos y presentaci\u00f3n final.<\/span><\/p>\n
<\/span>\u2022 Narraci\u00f3n oral y lectura en voz alta.<\/span>
<\/span>\u2022 Socializaci\u00f3n de cuentos producidos.<\/span>
<\/span>\u2022 Introducci\u00f3n opcional a la traducci\u00f3n literaria mediante Storyweaver.<\/span><\/p>\n