[et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/fondo_Mesa-de-trabajo-1-copia-3-scaled.png\u00bb background_size=\u00bbinitial\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-28px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbElaboraci\u00f3n de Podcast para la Revitalizaci\u00f3n de Lenguas Originarias\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|800|||||||\u00bb title_text_align=\u00bbcenter\u00bb title_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ title_font_size=\u00bb22px\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ text_shadow_style=\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22title_text_color%22%93}\u00bb title_text_color_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ title_text_color_tablet=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ title_text_color_phone=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″][\/et_pb_heading][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb z_index=\u00bb84″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb4_4″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/AFICHE-DOBLAJE.png\u00bb title_text=\u00bbAFICHE-DOBLAJE\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb83%\u00bb max_width=\u00bb76%\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb-36px||||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin_phone=\u00bb-16px||10px||false|false\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ custom_margin_tablet=\u00bb-36px||||false|false\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00bb1″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb background_image=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/copia-fundacion-10-scaled.png\u00bb custom_margin=\u00bb-89px||||false|false\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-44px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbPRESENTACI\u00d3N\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_orientation=\u00bbjustified\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n
Actualmente, el espacio digital se ha convertido en uno de los principales territorios de interacci\u00f3n social, cultural y ling\u00fc\u00edstica. En este contexto, las lenguas con mayor poder simb\u00f3lico y econ\u00f3mico concentran la mayor parte de los contenidos audiovisuales, mientras que las lenguas ind\u00edgenas, a pesar de contar con millones de hablantes, mantienen una presencia reducida en plataformas digitales.<\/span><\/p>\n Esta desigualdad se refleja de manera evidente en el consumo de series, pel\u00edculas y contenidos audiovisuales, donde ni\u00f1as, ni\u00f1os, j\u00f3venes y adultos de pueblos ind\u00edgenas acceden mayoritariamente a producciones en espa\u00f1ol o ingl\u00e9s. Si bien existen iniciativas aisladas de creaci\u00f3n de contenidos en lenguas ind\u00edgenas, el campo del doblaje audiovisual a\u00fan no ha sido desarrollado de forma sistem\u00e1tica ni con proyecci\u00f3n a mediano y largo plazo.<\/span><\/p>\n Frente a esta realidad, el taller propone una aproximaci\u00f3n inicial y pr\u00e1ctica al doblaje de audiovisuales en lenguas ind\u00edgenas, orientada a fortalecer capacidades t\u00e9cnicas y expresivas de activistas y productores. El objetivo es sentar bases para futuros proyectos de producci\u00f3n audiovisual que contribuyan a la difusi\u00f3n, uso y prestigio de las lenguas ind\u00edgenas en el entorno digital.<\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbFICHA DE IDENTIFICACI\u00d3N\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_image src=\u00bbhttp:\/\/www.funproeibandes.org\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Ficha-Talleres_Mesa-de-trabajo-1-copia-7-scaled.png\u00bb title_text=\u00bbFicha Talleres_Mesa de trabajo 1 copia 7″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb width=\u00bb96%\u00bb max_width=\u00bb96%\u00bb module_alignment=\u00bbcenter\u00bb custom_margin=\u00bb34px||||false|false\u00bb hover_enabled=\u00bb0″ box_shadow_style=\u00bbpreset2″ global_colors_info=\u00bb{}\u00bb custom_margin_last_edited=\u00bbon|phone\u00bb custom_margin_phone=\u00bb34px||10px||false|false\u00bb sticky_enabled=\u00bb0″ custom_margin_tablet=\u00bb34px||||false|false\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb custom_margin=\u00bb-32px||||false|false\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbPROP\u00d3SITO\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n Desarrollar competencias b\u00e1sicas en el doblaje de audiovisuales en j\u00f3venes activistas y creadores de contenido en lenguas ind\u00edgenas, promoviendo su uso y presencia en plataformas digitales.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_heading title=\u00bbDESTINATARIOS\/AS\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n El taller est\u00e1 dirigido a activistas de lenguas ind\u00edgenas, creadores de contenido digital, radialistas, comunicadores ind\u00edgenas, productores audiovisuales y personas vinculadas a procesos de revitalizaci\u00f3n y difusi\u00f3n de lenguas ind\u00edgenas.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][et_pb_heading title=\u00bbMETODOLOG\u00cdA\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n El taller se desarrolla mediante una metodolog\u00eda expositiva y pr\u00e1ctica, combinando sesiones te\u00f3ricas introductorias con ejercicios de aplicaci\u00f3n y producci\u00f3n. Las sesiones finales priorizan la pr\u00e1ctica de grabaci\u00f3n y doblaje. Todas las clases son grabadas y se comparten materiales digitales de apoyo a trav\u00e9s de plataformas virtuales.<\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00bb1_2″ _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][et_pb_heading title=\u00bbESTRUCTURA Y CONTENIDO\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb text_orientation=\u00bbjustified\u00bb custom_padding=\u00bb0px|||||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n UNIDAD 1:<\/strong> Bases de la voz UNIDAD 2:<\/strong> Voz actuada y dramatizada UNIDAD 3:<\/strong> Introducci\u00f3n al doblaje UNIDAD 4:<\/strong> Pr\u00e1ctica de grabaci\u00f3n UNIDAD 5:<\/strong> Reflexi\u00f3n y cierre [\/et_pb_text][et_pb_heading title=\u00bbFACILITADOR\/A\u00bb _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb title_font=\u00bb|700|||||||\u00bb title_text_color=\u00bb#85193c\u00bb background_color=\u00bb#FFFFFF\u00bb custom_margin=\u00bb|||-10px|false|false\u00bb custom_padding=\u00bb12px|0px||11px|false|false\u00bb box_shadow_style=\u00bbpreset2″ locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{}\u00bb][\/et_pb_heading][et_pb_text _builder_version=\u00bb4.27.5″ _module_preset=\u00bbdefault\u00bb text_text_color=\u00bbgcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356″ header_text_color=\u00bb#ffffff\u00bb custom_padding=\u00bb14px|||||\u00bb locked=\u00bboff\u00bb global_colors_info=\u00bb{%22gcid-28366106-ecf8-496b-97f0-6a9be6882356%22:%91%22text_text_color%22%93}\u00bb]<\/p>\n Rebeca G\u00f3mez <\/strong>(M\u00e9xico) es profesional de la voz desde 1996, actriz y directora de doblaje para el mercado de habla hispana. Ha participado en el doblaje de videojuegos, podcasts y producciones audiovisuales de alcance internacional, y cuenta con amplia experiencia como facilitadora en talleres y master class de voz y doblaje en Am\u00e9rica y Europa. [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Actualmente, el espacio digital se ha convertido en uno de los principales territorios de interacci\u00f3n social, cultural y ling\u00fc\u00edstica. En este contexto, las lenguas con mayor poder simb\u00f3lico y econ\u00f3mico concentran la mayor parte de los contenidos audiovisuales, mientras que las lenguas ind\u00edgenas, a pesar de contar con millones de hablantes, mantienen una presencia reducida […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-4072","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4072","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4072"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4072\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5221,"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/4072\/revisions\/5221"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.funproeibandes.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4072"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u2022 Concepto y funciones de la voz.
\u2022 Aplicaciones de la voz como herramienta comunicativa.
\u2022 Sistema fono-respiratorio.
\u2022 Tipos de voz, dicci\u00f3n y personalidad vocal.<\/p>\n
\u2022 Voz actuada y lectura dramatizada.
\u2022 Creaci\u00f3n de personajes.
\u2022 Ejercicios pr\u00e1cticos de interpretaci\u00f3n vocal.
\u2022 Traducci\u00f3n de fragmentos audiovisuales a lenguas ind\u00edgenas.<\/p>\n
\u2022 Concepto de doblaje audiovisual.
\u2022 Elementos t\u00e9cnicos y herramientas b\u00e1sicas para el doblaje.<\/p>\n
\u2022 Grabaci\u00f3n de di\u00e1logos por personaje.
\u2022 Ejercicios de sincronizaci\u00f3n y expresi\u00f3n vocal.<\/p>\n
\u2022 An\u00e1lisis del proceso de doblaje del material trabajado.
\u2022 Reflexiones finales desde la experiencia pr\u00e1ctica.
\u2022 Caso pr\u00e1ctico: doblaje de Pocoyo al aymara.<\/span><\/p>\n
<\/strong><\/span><\/p>\n