Actualmente, el espacio digital se ha convertido en uno de los principales territorios de interacción social, cultural y lingüística. En este contexto, las lenguas con mayor poder simbólico y económico concentran la mayor parte de los contenidos audiovisuales, mientras que las lenguas indígenas, a pesar de contar con millones de hablantes, mantienen una presencia reducida en plataformas digitales.

Esta desigualdad se refleja de manera evidente en el consumo de series, películas y contenidos audiovisuales, donde niñas, niños, jóvenes y adultos de pueblos indígenas acceden mayoritariamente a producciones en español o inglés. Si bien existen iniciativas aisladas de creación de contenidos en lenguas indígenas, el campo del doblaje audiovisual aún no ha sido desarrollado de forma sistemática ni con proyección a mediano y largo plazo.

Frente a esta realidad, el taller propone una aproximación inicial y práctica al doblaje de audiovisuales en lenguas indígenas, orientada a fortalecer capacidades técnicas y expresivas de activistas y productores. El objetivo es sentar bases para futuros proyectos de producción audiovisual que contribuyan a la difusión, uso y prestigio de las lenguas indígenas en el entorno digital.