Taller de Creación de Cómics en Lenguas Indígenas
PRESENTACIÓN
El continuo desplazamiento de las lenguas y culturas indígenas ha motivado el surgimiento de diversas iniciativas orientadas a su visibilización, fortalecimiento y revitalización. Estas acciones buscan no solo generar conciencia sobre la situación lingüística actual, sino también promover procesos sostenibles que fortalezcan la identidad cultural y lingüística de los pueblos indígenas, involucrando a hablantes, activistas, instituciones y organizaciones sociales.
En este marco, FUNPROEIB ANDES viene desarrollando desde hace varios años acciones formativas orientadas a la preservación y fortalecimiento de las lenguas indígenas, en concordancia con los objetivos del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas. Como parte de este compromiso, se impulsan talleres dirigidos a fortalecer las capacidades de gestión cultural, creación y producción de contenidos en lenguas indígenas, priorizando la participación activa de los propios hablantes.
El Taller de creación de cómics en lenguas indígenas se concibe como un espacio de creatividad y expresión artística que articula la escritura literaria con la creación gráfica. Su propósito es brindar herramientas básicas para que las y los participantes inicien procesos de producción de cómics en sus propias lenguas, contribuyendo así al fortalecimiento de un ámbito poco explorado: la producción literaria contemporánea en lenguas indígenas.
FICHA DE IDENTIFICACIÓN
PROPÓSITO
Brindar herramientas y recursos fundamentales para la iniciación en la creación de cómics en lenguas indígenas, promoviendo así la revitalización lingüística y el rescate de elementos culturales a través de un medio artístico y accesible.
DESTINATARIOS/AS
El taller está dirigido a estudiantes, activistas, docentes y a todas las personas interesadas en la creación de textos literarios en lenguas indígenas. Es requisito que los y las participantes sean hablantes de una lengua indígena y cuenten con conocimientos básicos de escritura en dicha lengua.
METODOLOGÍA
El taller se desarrolla bajo una metodología eminentemente práctica, orientada a la creación de un cómic desde cero. Las sesiones combinan exposiciones breves, ejercicios de aplicación, retroalimentación continua y producción progresiva de prototipos. Todas las sesiones son grabadas y se facilitan tutoriales y materiales digitales de apoyo.
ESTRUCTURA Y CONTENIDO
UNIDAD 1: Introducción al cómic y narración visual
- Conceptos básicos del cómic, formatos, elementos narrativos y reflexiones sobre la importancia del cómic en lenguas indígenas. Ejercicio práctico de definición temática.
UNIDAD 2: Creación del guion gráfico
- Retroalimentación del guion inicial, elaboración del guion gráfico, herramientas digitales, técnicas de dibujo y pertinencia cultural de las imágenes.
UNIDAD 3: Prototipo y digitalización del cómic
- Uso de herramientas digitales para dibujo y digitalización. Elaboración del primer prototipo digital.
UNIDAD 4: Socialización y mejora del prototipo
- Revisión del prototipo, desarrollo de portada y título. Elaboración del segundo prototipo digital.
UNIDAD 5: Ciclicidad del cómic
- Evaluación y mejora del prototipo previo a su versión final.
UNIDAD 6: Publicación y difusión
- Estrategias y herramientas para la difusión de cómics en diferentes formatos.
UNIDAD 7: Socialización final
- Presentación de los cómics desarrollados y espacio de metacognición.
FACILITADOR/A
Nicaela León Coico es lingüista e ilustradora infantil. Forma parte del proyecto Atuq Yachachiq, dedicado a la producción y difusión de material didáctico y literario en quechua de acceso gratuito, y coordina la aplicación Simi, una herramienta digital para el aprendizaje del quechua de Cochabamba desarrollada en el Laboratorio de Tecnología Social.